-
Derniers articles
- Street Art – MUR de Berlin 23 mars 2024
- Street-Art Bâle Suisse 21 mars 2024
- Essai de création IA – Intelligeance Artificielle 13 novembre 2023
- Photo du jour 9 novembre 2023 9 novembre 2023
- Proverbe alsacien… 20 juin 2023
Klapperstein ou pierre des mauvaises langues à Mulhouse
(Extrait de « Notice historique sur le klapperstein ou la pierre des mauvaises langues », paru en 1856)
“Au Moyen Age un homme qui en injuriait un autre, payait une amende de quelques sous ; si au contraire une femme « disoit vilonie à une autre », elle payait également l’amende ; mais, en outre, on suspendait à son cou par une chaîne, une ou deux pierres, qu’elle était obligée de porter par la ville, précédée et suivie des gens de justice qui sonnaient de la trompe « pour la narguer et bafouer » (er to hone unde shmaheit)”
A Mulhouse il n’existait qu’un seul exemplaire du Klapperstein ; s’il arrivait que deux femmes fussent condamnées à le porter, l’une d’elles se chargeait de ce lourd et singulier collier depuis la place publique jusqu’à l’une des portes de la ville, où l’autre la relevait alors. Un écriteau attaché sur le dos de celle qui momentanément ne portait pas la pierre, indiquait les noms et prénoms des deux bavardes, ainsi que la nature du délit. Un de ces placards, écrit en gros caractères romains, sur du papier fort, de 32 centimètres de haut sur 29 de large, est conservé dans les archives de la mairie. Le Klapperstein a été employé à Mulhouse jusqu’à la fin du XVIIIe siècle, c’est-à-dire jusqu’à la réunion de cette ville à la France, en 1798.
Le restaurant “zum Klapperstei” à Mulhouse… on y bavarde beaucoup tout en mangeant! – m’r klappert viel waren assa! 😉
Belle journée à toutes et à tous 😉